Readly Скачать в App Store

Уровни A1 и A2

Первая книга на английском: уровни A1 и A2

На этом уровне решает не сюжет, а длина. Книга на 30 тысяч слов дочитывается за пять вечеров, книга на двести тысяч не дочитывается никогда.

Открыть в App Store

Бесплатно на старте. iPhone и iPad.

Коротко

Берите либо книгу короче 35 тысяч слов — её дочитывают за пять вечеров, — либо сборник, из которого можно уйти на середине без потери: сказки Гримма и рассказы устроены именно так, и там объём уже не важен.

Шесть книг для начала

Отсортированы по объёму внутри уровня. Первые две — A1, остальные — A2.

Grimms' Fairy Tales

Jacob Grimm · A1

106 275 слов5 126 уникальных форм≈ 18 ч чтения

Сто с лишним сказок по три-четыре страницы. Можно бросить в любой момент и вернуться через неделю, не потеряв нить.

Alice's Adventures in Wonderland

Lewis Carroll · A1

30 665 слов2 999 уникальных форм≈ 5,1 ч чтения

Короткие главы, сплошной диалог и почти нет описаний природы — то, что нужно, когда дочитываешь первую книгу в оригинале.

Short Stories

Fyodor Dostoyevsky · A2

84 449 слов7 215 уникальных форм≈ 14 ч чтения

Достоевский в английском переводе. Синтаксис переводчика заметно проще оригинала.

Stanford Stories: Tales of a Young University

Charles K. Field · A2

58 010 слов7 044 уникальных форм≈ 9,7 ч чтения

Университетские зарисовки начала века: разговорная речь, короткие эпизоды.

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

Robert Louis Stevenson · A2

29 229 слов4 283 уникальных форм≈ 4,9 ч чтения

Детектив на 29 тысяч слов: одна загадка, четыре героя, разгадка в последней главе.

Short Science Fiction

Isaac Asimov · A2

24 680 слов3 923 уникальных форм≈ 4,1 ч чтения

Сборник рассказов: каждый — законченная история на полчаса, лексика бытовая.

Откуда цифры

Объём и словарь посчитаны по самим файлам книг, а не взяты из открытых источников: текст извлечён из EPUB, разметка снята, слова посчитаны как последовательности латинских букв. «Уникальные формы» — это разные написания, а не разные слова: read, reads и reading считаются тремя формами. Часы чтения — при 100 словах в минуту; для родного языка это медленно, для неродного — близко к правде.

Уровни CEFR проставлены редакцией библиотеки и означают не сложность языка вообще, а то, с какого уровня книгу реально дочитать до конца.

Почему не адаптированные тексты

Адаптация вычищает ровно то, ради чего книгу читают: интонацию автора и живой порядок слов. Проблема адаптированных текстов не в том, что они простые, а в том, что после них оригинал остаётся таким же трудным — вы тренировались на другом языке. Короткая настоящая книга даёт тот же щадящий объём и настоящий язык.

Частые вопросы

Сколько слов нужно знать для первой книги?

Порог обычно называют в 2–3 тысячи самых частотных слов. Но у «Алисы» 2 999 уникальных форм на 30 665 слов — то есть даже незнакомые формы повторяются, и половина словаря набирается по ходу книги.

Сколько это по времени?

При ста словах в минуту «Алиса» — примерно пять часов, Джекил и Хайд — столько же. Это неделя по сорок минут в день.

Что делать, если всё равно тяжело?

Переходите на сборники рассказов: там каждая история заканчивается через полчаса, и не нужно держать в голове сюжет на двести страниц.

Дочитайте одну книгу целиком

Одна дочитанная книга меняет больше, чем три брошенные на середине. Возьмите самую короткую из списка и читайте с переводом по тапу — останавливаться на словарь не придётся.

Открыть в App Store

Бесплатно на старте. iPhone и iPad.

Соседние подборки